心做し（こころなし）の平假名歌词 | 歌词解析与背景介绍《心做し》是由WONDERFUL★OPPORTUNITY!（ヲタみん）演唱的著名VOCALOID原创歌曲，后由众多歌手翻唱，成为日本网络音乐界的热门作品。这首歌以细腻的情感表达和优美

心做し（こころなし）の平假名歌词 | 歌词解析与背景介绍

《心做し》是由WONDERFUL★OPPORTUNITY!（ヲタみん）演唱的著名VOCALOID原创歌曲，后由众多歌手翻唱，成为日本网络音乐界的热门作品。这首歌以细腻的情感表达和优美的旋律著称。以下是完整歌词的平假名标注版，并附上歌词解析与歌曲背景介绍。

一、平假名歌词全文

もしも　すべて（すべて）　投（な）げ捨（す）てられたら
もしも　笑（わら）うことが　できたなら

すこし　楽（らく）になるかな？
でも　それじゃ　しょうがない

ありふれた　言葉（ことば）で　いいから
ほんのすこし　あたたかくしてよ

もう　これいじょう　なにもいらないから
ただ　そばにいてほしい

なにも　みえない　なにも
それでも　いいから　ただ　そばにいてよ
このまま　ふたりで　いたいから

わかって　わかって　わたしのこと
こんなに　ちかくに　いるのに
どうして　どうして　きづいてくれないの？

二、汉字对照与翻译

第一段：

もしも 全て 投げ捨てられたら → 如果能够抛弃一切

もしも 笑うことが できたなら → 如果能够展露笑容

副歌：

わかって わかって 私のことを → 明白吧 明白吧 我的心意

こんなに 近くに いるのに → 明明我就在这么近的地方

どうして どうして 気づいてくれないの？ → 为什么 为什么你就是注意不到呢？

三、歌词深度解析

1. 核心情感表达

歌词通过反复的"もしも"（如果）句式，表达了主人公对理想状态的向往与现实的落差感。这种表现手法在日本抒情歌曲中十分常见，能够强化情感的渲染力。

2. 关键词解析

「心做し」：标题意为"假装有心"或"装作有感情"，暗示着人际关系中的情感隔阂与伪装。

「投げ捨てる」：字面意思是"抛弃"，在歌词中象征着摆脱情感包袱的渴望。

「気づいてくれない」：这句反复出现的质问，强化了单方面情感付出的痛苦。

3. 修辞手法

歌曲大量使用：

• 反复修辞（わかって、どうして的重复）
• 对比手法（理想与现实的对比）
• 省略句（"それじゃ しょうがない"等口语化表达）

四、歌曲背景与影响

《心做し》最初是2014年由"蝶々P"创作的VOCALOID歌曲，使用GUMI音源。后经ヲタみん等实力派歌手翻唱后迅速走红，成为Niconico动画的传说级作品（播放量超过1000万）。

歌曲的成功得益于：

• 触动人心的歌词主题（单恋、情感隔阂）
• 富有张力的旋律编排
• 歌手的感情充沛的演绎

五、学习建议

对于日语学习者：

1. 通过这首歌可以学习常见的情感表达方式
2. 歌词中包含大量日常生活用语（如"しょうがない"）
3. 反复出现的句型有助于语法记忆

推荐结合不同歌手的翻唱版本对比学习发音和语调变化。

六、常见问题

Q：为什么标题要写作"心做し"而不是"心無し"？

A："做し"是文语动词"做す"的连用形，在这里有"装作、假装"的含义，比"無し"（没有）更能表达"假装没有心"的矛盾感。

Q：这首歌最经典的翻唱版本是哪个？

A：ヲタみん版和こぴ版在粉丝中人气最高，前者以力量感著称，后者则以空灵嗓音见长。